Motivation: Archilochos

Anfang eines Kriegsgedichts des griechischen Lyrikers Archilochos („Θυμὲ θύμ’.“ – Thyme, thym’), dessen erster Vers in der deutschen Übersetzung folgendermaßen lautet:

Herz, mein Herz, so tauche wieder
aus dem Meer des Elends auf!
Wirf die Brust ins Kampfgetümmel,
hemme deines Unheils Lauf.